Благодаря Чеховскому фестивалю Екатеринбург увидел результат творческого сотрудничества России и Белоруси.
Чеховский фестиваль привез в Екатеринбург международный проект, созданный Республиканским театром белорусской драматургии и российским режиссером Дмитрием Зиминым. Премьера постановки состоялась в 2022 году в Минске, далее были показы в Москве, в Петербурге на фестивале «Балтийский дом». Для Урала премьера знаковая – над спектаклем работал режиссер из Екатеринбурга.
«Камень глупости» поставлен по пьесе белорусского драматурга Константина Стешика. Постановка идет на белорусском языке с субтитрами, это добавило в работу определенную специфику.
«Трудность даже не в незнании языка, а в другой мелодике. Когда работаешь с актерами на родном языке, ты разбираешься в национальной мелодике, а тут другие интонационные особенности проявления той или иной эмоции, это интересно и непривычно на слух. Если ты ставишь на родном языке, тебе достаточно слышать спектакль, чтобы уловить какие-то неточности. Здесь было сложнее, поэтому такое доверие к актерам. Было интересно выстраивать ритм появления титров, чтобы не спойлернуть, усилить эмоцию, чтобы чуть позже дать перевод – допустим, актер это проиграл, а потом появилась иллюстрация в виде перевода. Это была интересная композиционная работа с титрами», – рассказывает режиссер спектакля Дмитрий Зимин.
«Камень глупости» – история человека, перенесшего сложную операцию на головном мозге. Избавившись от своего «камня глупости», главный герой Роман начинает остро ощущать бессмысленность происходящего в его жизни и вокруг.
После показов спектакля в городах проходят обсуждения со зрителями.
«У нас в театре есть такая практика, периодически мы встречаемся со зрителями. В Москве на обсуждение осталось много людей с жизненным опытом и было интересно, что люди, которые уже многое пережили, увидели на сцене себя и поделились с нами личными переживаниями, в которые мы попали. Это, мне кажется, самая главная задача актеров, режиссеров попадать в какие-то болевые точки, и чтобы возникал отклик у зрителя», – считает артист Республиканского театра белорусской драматургии Максим Брагинец.
«Камень глупости» стал первой совместной работой театра и режиссера – обе стороны надеются на продолжение сотрудничества.
Следующие показы Чеховского фестиваля состоятся осенью. 6 и 7 октября 2023 года уральцы увидят спектакль «В Москву! Палимпсест» поставленный бразильской компанией «Сетор де Ареас Исоладас» по мотивам «Трех сестер» Антона Чехова.
Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова существует на протяжении 30 лет. Сотрудничество с Екатеринбургом началось с 2007 года, за это время уральцы увидели постановки крупнейших мировых театров и режиссеров. Организаторы показов Чеховского фестиваля в Екатеринбурге – Арт-холдинг «Ангажемент».