В Екатеринбурге стартовал IX Фестиваль современной еврейской культуры.
Фестиваль открыла концертная программа в исполнении резидентов клуба Everjazz. В зале Маклецкого в аранжировке джазменов прозвучал цикл песен уральского композитора Александра Жемчужникова на стихи средневековых еврейских поэтов. Основой послужили переводы Якова Либермана из антологии «33 века еврейской культуры». Во время концерта на экране в режиме реального времени транслировалась работа каллиграфа Льва Либермана, который пером и чернилами выводил строки стихов, не вошедших в концертную программу.
«Создавая музыку, я отталкивался от того, что поэты жили в Испании X века, находившийся под Арабским халифатом. Влияние арабской культуры на еврейскую прослеживается вполне отчетливо, о чем говорил и автор шикарного перевода Яков Либерман. И на мою музыку она тоже повлияла. Однако нельзя сказать, что стихи эти написаны больше тысячи лет назад, создается ощущение, что они существуют вне времени и спокойно легли на рельсы современного музыкального языка. Угадываются в музыке и арабские мотивы, и современные стили: джаз, аллюзии на фанк, поп-музыку, даже трип-хоп. Все эти стихи о любви или о смерти, и музыкальные произведения я сначала выстроил на угасание. Но для концерта мы поменяли все таким образом, чтобы в финале прийти к торжествующей и жизнеутверждающей ноте», – рассказывает композитор Александр Жемчужников.
Взаимопроникновение культур друг в друга – основной мотив фестиваля. В еврейской культуре заложены традиции разных народов, в окружении которых приходилось жить нации на протяжении веков. И диалог культур по замыслу организаторов фестиваля – это пример созидания и уважения, на которых могут и должны строиться современные взаимоотношения. Музыкальный перформанс, давший старт фестивалю, еще раз подчеркнул это.
«Нам хотелось показать через этот перформанс не столько золотой век еврейской культуры как таковой, как то, что культура является связующим звеном между людьми, помогающим принимать и уважать друг друга, развиваться всем вместе. С прошлого года сложилась сложная история взаимоотношений между исламом и иудаизмом, и нам очень захотелось создать мостик между культурами и показать, что есть ценности, которые объединяют нас, несмотря на события происходящие сегодня в мире», – рассказывает об идее перформанса директор фонда «Менора», директор Фестиваля современной еврейской культуры Ирина Гуткина.
Проект получил поддержку Министерства культуры Свердловской области и Президентского фонда культурных инициатив. Благодаря гранту музыкальный перформанс на тему средневековой еврейской поэзии увидят также в Перми и Тюмени, куда проект в скором времени отправится на гастроли. В Екатеринбурге тему взаимопроникновения культур музыканты продолжат на закрытии фестиваля, которое состоится 15 сентября в Ельцин Центре.
Ранее Культура Урала подробно рассказывала о программе фестиваля.